Holländisch-Englisch Übersetzung für teweegbrengen

bring aboutSanctions work well if they serve to bring about extension, prevention and adjustment. Sancties functioneren als zij preventief en remmend werken en aanpassingen teweegbrengen. That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes. Dat is de enige manier om echte druk uit te oefenen en de veranderingen die nodig zijn, teweegbrengen. If we do all those things, we will indeed bring about a small but not insignificant improvement. Als wij dat allemaal doen, zullen wij zeker een kleine maar niet onbelangrijke verbetering teweegbrengen.
cause
us
The economic and social crisis is undoubtedly going to cause increased social unrest. Ongetwijfeld zal de huidige economische en sociale crisis maatschappelijke onvrede teweegbrengen. The price of wheat has not changed, however, as a result of biofuels: 1% cannot cause these sorts of changes. De prijs van tarwe is echter niet veranderd als gevolg van biobrandstoffen: één procent kan onmogelijk zulke veranderingen teweegbrengen. The economic crisis must not be the cause of restrictions on measures for equality between men and women. De economische crisis mag geen beperking teweegbrengen voor de maatregelen ter bevordering van de gelijkheid tussen vrouwen en mannen.

create
us
The problem of minorities in this region must not be one which will create conflict. Het minderhedenprobleem in deze regio mag geen conflicten teweegbrengen. In creating a climate of panic, we have created what the terrorists want: the fear I mentioned at the beginning. Als wij een sfeer van paniek teweegbrengen, spelen wij de terroristen in de kaart. It is really important in all questions to do with agriculture, that we create a temporary solution. Bij alle vraagstukken die met landbouw te maken hebben is het overigens van doorslaggevend belang dat wij een overgang teweegbrengen.
effect
us
On the other hand, we need the directives that have liberalising effects. Anderzijds hebben wij behoefte aan richtlijnen die liberaliseringseffecten teweegbrengen. All that would do is to institute a domino effect that would lead to a loss of confidence by the markets. Dat zou alleen maar een domino-effect teweegbrengen waardoor de markten hun vertrouwen kwijtraken. What we should be doing is reproducing in our Mediterranean neighbours the effects of pre-accession expectations. Wij zouden bij onze buren in het Middellandse Zeegebied dan ook een effect moeten teweegbrengen dat overeenkomt met pretoetredingsverwachtingen.
elicit
us
Fred wished to elicit the time of the meeting from Jane.Did you elicit a response?
operate
us
to operate a machine
produceChanging behaviour, whether that of producers, consumers or public authorities, takes time. Een gedragsverandering teweegbrengen, of het nu gaat om producenten, consumenten of de overheid, vergt tijd. The problem is obviously that drugs produce states which clearly limit drivers' response capacities. Het probleem is uiteraard dat drugs een toestand teweegbrengen die zonder enige twijfel leidt tot een verminderd reactievermogen van de bestuurder. Moreover, there is a way of achieving this: by radically changing the way that we produce and use energy in our society. En er bestaat een manier om dat te bewerkstelligen: wij moeten een radicale verandering teweegbrengen in de wijze waarop wij energie produceren en gebruiken in onze samenleving.